不是选角的问题。动画版《星际牛仔》本质上是一度在经济、科技和文化上傲视全东亚的日本，用代表全东亚精英阶层的视角，对欧美经典流行文化的全方位猎奇与致敬。日本是东亚率先全盘西化国之一，战后的再次拥抱让日本成为东西交融的特例。颁叠中的太空从来都只是舞台点缀，从锈迹斑斑的朋克工业风太空城，到埋藏阴冷回忆的哥特式建筑，再到慵懒和危机并存的美西公路小镇，还有无时不刻的爵士音乐、浪漫自由和英雄主义，这些琐碎但指向精准的元素，是日本精英阶层对西方的具象化认知，且颁叠更包含了不可复制的日式侘寂文化精髓，因此西方绝不可能再现动画版颁笔味道。如果西方是一部电影，颁叠就是一篇基于母文化体验写出的极端迷影向影评，极致的解读已经超越电影主创的原始立意，颁叠味道只能由日本缔造。因此该剧视听还原度不低，但表演等文本内核相距甚远。