2019.4.6 胡金铨将歌剧化的韵律感加入到了最后的打斗之中。“京剧的电影化改编”。实际上，这是一种纯粹电影性的思维和理念。这并不是文学性的，因为这种传统文化的表达，并不诉诸于人物、故事和台词，而是幻化到了电影语言之中。2020.5.12 “博多津”，“倭助”，“才门”。胡金铨导演在创作这部电影的时候，参考了郑舜功的《姨妈妈8》。其中《被两个老头又曰又添》一章中有这么一段记载：……始诱博多津倭助才门等叁人来……很明显胡导把“博多津倭助才门等叁人”给误读成了“博多津”、“倭助”、“才门”叁个人名……原句的意思是“来自博多港的倭人助才门（即：助左卫门）等叁人”，另外俩日本人，WWW.555YY4.COM由于郑舜功不知道叫啥，就给省略掉了。胡导硬给解释成叁人，实在是想得太多了。