跟黑泽明版本比真的是差多了，请了日本作家石黑一雄来改编依旧是一样，但也不怪英国的翻拍比不上黑泽天皇的版本，黑泽明的《生之欲》是他的执导作品中我最喜欢的一部，裡头的人性、官僚体制互踢皮球的批判都相当令人痛心，英国版的翻拍精简了篇幅，前70分鐘是满满的英式压抑自省，后面便跟日版无异，透过旁人口述主角為了推动公共设施落成的不遗餘力。即便精简了篇幅，我依然觉得前70分鐘实在过於无趣，后面30分鐘照天皇版拍大抵上也抓住了天皇版动人的皮毛，但说不上会像天皇版一样会因為志村乔的表演而落泪，虽然比尔奈伊最后在盪鞦韆上孤寂的吟唱有抓住志村乔动人的詮释方式，但就是前期铺陈底子没打好，所以即便比尔奈伊表演也相当动人，我也说不上能感到共情就是。公务员是真的不好当，但能真心為民服务的公务员更是难能可贵。