看的是粤语版，文人讲国语，围村讲客语，摩罗叉讲半咸半淡广东话，语言混杂相当有趣，且配音后叁个主角的声音表现应当是调和且提升许多（虽然我爹嫌配音的粤语还不够好）。这部片香港的评价好於大陆，也许是粤语国语两版的落差，也许是一种地方意识。许鞍华把故事说得很克制很生活，没有预期的高潮（她其实可以拍得更动作更一般二战片些，至少拆臺那段拍得热血），甚至剪得相当破碎，也不太解释背景，透过半纪录片「黑白」的段落穿插陈述「彩色」的回忆中冷静抑制的人物，最后一切回现代的香港，完全没有解释方姑、刘黑仔与李锦荣的后续发展——那都是歷史可以不必再说，又或者说了更显无味（战后发生了些甚麼大家可以想见，也牵动到港人万千情绪）。总之，如果这部是小说而非电影，也许会更经典。